PUNTOS DE FUGA/VANISHING POINTS (PROSA SALVADOREÑA CONTEMPORANEA) INGLES-ESPAÑOL

¿Qué se dice cuando se habla de literatura salvadoreña contemporánea? Las coordinadoras de esta antología proponen una respuesta a través de un abanico que reúne textos escritos en los años 2000 por salvadoreños que pertenecen a generaciones diferentes. Escritos en español y traducidos al inglés, estos son verdaderos puntos de fuga, ya que cada uno de los autores elige su camino. Hay unos que siguen tratando el tema de la guerra civil que afectó al país en los ochenta, pero desde una mirada diferente con respecto a la literatura testimonial, mientras que otros retratan la situación actual. Así, los personajes andan por las montañas de la guerra o por los barrios de los mareros; se suben a la Bestia para llegar a los Estado Unidos; en San Salvador, esconde sus libros, mientras hay asesinatos y violencia; en un pueblo piden limosna; están encerrados en el colegio militar o vuelan dentro de su austera casa. Escritos en la era de la globalización, algunos relatos se ubican en ciudades europeas o norteamericanas, sitios de ensueño o de pesadilla, o más bien abordan temas universales como la egolatría, la violencia hacia las mujeres el deseo y el abandono.